Does the order volume reported in the Opportunities tab reflect any order returns?

No. The order volume shown reflects gross sales during the Opportunity window. Any order updates after the Opportunity window has ended will not be reflected.