Can I set custom commission rates on certain SKUs just for certain creators?

No. At this time you can only give a creator a blanket custom commission rate that applies to all products in your catalog.